Mucha gente desconoce que Rainbow Rowell, la autora de Eleanor & Park, escribió una nota sobre el final de su novela. Ante la insistencia de sus lectores por saber más sobre esas tres palabras, finalmente decidió publicar una aclaración, eso sí, solo está en la edición inglesa del libro. Así que, he buscado y traducido esa nota para que podáis leerla:
"Probablemente te estarás preguntando cuáles son las tres palabras. Es la pregunta que más me han hecho desde que escribí Eleanor & Park. La gente me pregunta por twitter y me manda emails. Es la primera pregunta en cualquier firma o evento público.
¿CUÁLES SON LAS TRES PALABRAS?
Mi suegro llamó a mi marido para preguntárselo. Mi madre me acorraló durante la comida, "Sé que no lo dirás en Internet, pero pensé que a mí me lo dirías. Soy tu madre."
No se lo dije a ella. Y no os lo diré a vosotros.
Pero podemos hablar de ello un rato, si os apetece...
Siempre supe al empezar Eleanor & Park cuál sería la última línea. Sabía que Eleanor le iba a mandar una postal a Park, y que esta tendría una longitud de "solo tres palabras".
También sabía que los lectores asumirían que esas tres palabras serían "(yo) te quiero". Quiero que los lectores asuman eso. Es la respuesta obvia y es una respuesta feliz. ¿No sería bonito que Eleanor finalmente dijera "te quiero"?
Pero no me atrevo a confirmar esa interpretación. O a decir nada concluyente sobre la postal, mas allá de que creo que Eleanor escribió algo esperanzador. Park la acoge con esperanza. Se sienta, sonríe y siente como si algo con alas despegara de su pecho. Para mí la esperanza es algo así.
La gente se vuelve loca cuando hablo de esta manera: es como si los personajes tuvieran sus propias mentes y yo solo estuviera interpretando sus acciones en base a lo que he leído.
Quiero decir, yo he creado Eleanor & Park. Debería ser capaz de deciros en concreto qué es lo que pone en la postal.
Pero hay algo en ese momento entre ellos...
Es el final del libro, y nos estamos preparando para dejar a los personajes. Su historia está a punto de ser suya de nuevo. (Si es que imaginas que los personajes continúan viviendo después de cerrar el libro; yo lo hago.)
Así que nos estamos alejando de ellos, y ellos están teniendo un momento íntimo. Simplemente estaría mal leer su correspondencia.
¡Lo sé! ¡Es una locura que diga eso! Hemos estado en sus cabezas durante 300 páginas, y esto es solo una postal - probablemente los empleados de la oficina de correos la leyeron.
Pero en ese momento, como autora,- la jefa mirona - no creí que fuera correcto leerlo, compartirlo.
Lo importante que debéis saber sobre la postal es que Eleanor la mandó. Dejó de lado su ansiedad e inseguridad y contactó a Park. Le envió algo que le hizo sonreír y sentir unas alas batiendo en su pecho.
Los lectores me preguntan a menudo, después de preguntarme sobre las tres palabras, por qué decidí acabar el libro de esta manera. ¿Por qué no podían tener Park y Eleanor un final feliz?
Creo que sí les di un final feliz.
Es decir, sé que no es exactamente un final; no suenan campanas de boda ni hay puestas de sol. Este no es el final de estas dos personas, es simplemente donde nosotros los dejamos.
Pero tienen 17 años.
No creo que los jóvenes de 17 años tengan finales felices. Tienen comienzos.
Este es el final de esta historia sobre Eleanor y Park, pero es el comienzo de otra cosa. Y tengo muchas esperanzas en ellos."
Rainbow Rowell
No hay comentarios:
Publicar un comentario